把中国的精品力作推向全世界

【类型】报纸

【篇名】把中国的精品力作推向全世界

【作者】 柳斌杰

【简介】（上接01版） 四是培养和团结了一批文化大家、编辑名家、国际友人，为中国对外出版事业作出了重大贡献。外文出版社始终重视人才队伍建设，一代代外文出版人筚路蓝缕，默默奉献，为中国出版业积累了极为丰富的对外出版经验，为中国出版和中国文化走出去奠定了坚实的基础。每一部精品力作都体现了外文出版人的高度责任感

【出版日期】2020-08-11

【报纸名称id】320700001318

【正文】

（上接01版）

四是培养和团结了一批文化大家、编辑名家、国际友人，为中国对外出版事业作出了重大贡献。外文出版社始终重视人才队伍建设，一代代外文出版人筚路蓝缕，默默奉献，为中国出版业积累了极为丰富的对外出版经验，为中国出版和中国文化走出去奠定了坚实的基础。每一部精品力作都体现了外文出版人的高度责任感和精益求精的职业精神，代表了中国对外图书编译出版的最高水平。几十年来涌现出萧乾、叶君健、杨宪益等一批德高望重、蜚声中外的大家。同时外文出版社以其独特的文化精神，吸引了爱泼斯坦、沙博理、魏璐诗、戴妮丝、横川辰子等著名国际友人，并通过他们的笔触，让世界读者更加了解中国，感受中华文化的魅力，分享中华文明的成果。

今天，外文出版社已经成长为具有一定世界影响力和国际竞争力的外向型综合出版社，具备了相当的规模和实力，树立了特色鲜明的品牌和形象，多次被广大读者评为最喜爱的出版社，被新闻出版总署评定为“全国百佳图书出版单位”，在国内外具有很高的知名度。今天举行60周年社庆活动，不仅是对外文出版社历史发展进程的回顾，也是对新中国对外出版事业辉煌成就的一次总结。

当前，我国新闻出版业正处在新的历史阶段。党的十七届六中全会提出了建设社会主义文化强国的宏伟目标，并强调提高文化开放水平，推动中华文化走向世界。站在新的历史起点上，我国新闻出版业肩负着重要责任，也面临着难得机遇。希望外文出版社要认真学习贯彻党的十七届六中全会精神，把推动出版走出去作为一项长期战略任务，尽快成长为实力雄厚、特色鲜明的外向型出版企业。借此机会，我向外文出版社的同志们提出几点建议，供大家参考。

一是要切实增强做好出版走出去的责任感和使命感。改革开放以来，我国新闻出版业在推动中华文化走出去方面作出了重要贡献。但我们也要看到，中华文化的传播力和影响力总体上还比较弱，与我国经济社会发展的要求不相适应，与我国不断增强的国际地位不相适应。加快推动出版走出去，事关我国改革开放和社会主义现代化建设全局。外文出版社作为我国出版对外交流合作的重要单位，一定要从战略和全局的高度，进一步增强责任感使命感，认真抓好出版走出去工作，促进中外文化交流，使世界各国人民更好地了解中国，了解中华文化。

二是要始终坚持以精品佳作传播优秀中华文化、展示我国良好形象。加强出版对外交流，对于传播源远流长的优秀中华文化、树立民主开放文明进步的当代中国形象，有着极为重要的作用。文化交流，内容为王。推动出版走出去，首要的是打造知名出版物品牌，没有品牌产品是走不出去的。由于缺少一批被国际社会广泛认可的中国品牌出版产品，在很大程度上制约了中华文化的国际影响力。希望外文出版社加大对国际市场的研究，加强内容自主创新，深入研究国外受众信息需求和接受习惯，运用国外受众看得懂、易接受的方式和语言，努力提高出版产品的吸引力、感召力，力争在图书出版领域打造一批具有核心竞争力的国际知名品牌，重点推出一批展示中华文化独特魅力、介绍和阐释当代中国发展模式和发展道路、贴近国外受众文化需求和消费习惯的品牌产品，并通过国际大型展会和文化活动，不断提高品牌产品的国际知名度和市场占有率。

三是要深化体制改革和机制创新，着力培育具有国际竞争力的市场主体。要充分认识文化企业在对外交流中的重要作用。出版走出去必须坚持以企业为主体，以市场为导向。新闻出版总署大力支持新闻出版龙头企业参与国际竞争，大力培育一批具有较强实力和国际竞争力的外向型骨干企业和企业集团，不断提高我国新闻出版业的整体实力和竞争力。外文出版社要抓住有利时机，通过深化体制机制改革，壮大企业自身实力，积极参与国际资本运营，提高国际化经营水平，努力实现到境外出书办社，真正成长为综合实力强大、竞争能力突出、具有世界影响力的出版企业。

四是要注重文化与科技的融合，大力推动数字出版产品走出去。相对于书报刊等纸介质产品，数字出版产品容量大、速度快、覆盖面广，更容易进入海外市场。 “十二五”时期是数字出版产业快速发展的重要时期，我们鼓励新闻出版企业积极利用新技术改进新闻出版产品形态，加大数字出版产品的版权输出和国际传播。外文出版社在数字出版方面已经进行了卓有成效的探索，希望你们继续加大数字出版产品投入，研发出更多外向型数字出版产品，全面提升我国数字出版产品的国际传播力。

五是要积极构建立体化国际传播渠道。拓宽出版对外交流合作的渠道和途径，是加强对外文化交流、增强国际传播能力的内在要求。外文出版社具有丰富的对外交流经验和广阔的平台，要积极参与“中国图书对外推广计划”和“经典中国国际出版工程”；加强与国外知名文化机构的合作，积极学习借鉴国外有益经验，下力气抓好出版产品面向国际市场的开发和推广；加强与全球性和区域性大型连锁书店的合作，充分利用国外的主流营销渠道，扩大市场覆盖面。通过构建包括国际主流营销渠道、海外主要华文书店、重要国际网络书店在内的中国出版物国际立体营销网络，推动更多优秀中国出版产品走向世界。

六十年风雨历程，六十年光辉篇章。60周年，对于外文出版社来说，既是承前启后、继往开来的里程碑，也是团结进取、再创辉煌的新起点。衷心希望外文出版社在中华民族伟大复兴的进程中，在人类文明发展进步的阶梯上，与时俱进，开拓创新，不断推动对外出版工作繁荣发展，为建设社会主义文化强国作出新的更大的贡献！

（本文为新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰9月28日在庆祝外文出版社成立60周年座谈会上的讲话，刊发时略有删节）

【全文阅读】 获取全文