《活佛济公》登上荧屏，六次翻拍被评雷剧

【类型】报纸

【篇名】《活佛济公》登上荧屏，六次翻拍被评雷剧

【简介】 “鞋儿破，帽儿破，身上的袈裟破；你笑我，他笑我，一把扇儿破……”济公作为一个家喻户晓的神话形象，已先后五次被取材拍摄电视剧，如今六拍“济公”又借暑期档登陆荧屏，也使“济公”系列成为除四大名著以外被翻拍次数最多的影视作品之一。此次被翻拍的古装神话剧《活佛济公》也被认为是最雷的一部作品，衣衫褴褛、邋

【出版日期】2020-07-31

【报纸名称id】320700000658

【正文】

“鞋儿破，帽儿破，身上的袈裟破；你笑我，他笑我，一把扇儿破……”济公作为一个家喻户晓的神话形象，已先后五次被取材拍摄电视剧，如今六拍“济公”又借暑期档登陆荧屏，也使“济公”系列成为除四大名著以外被翻拍次数最多的影视作品之一。此次被翻拍的古装神话剧《活佛济公》也被认为是最雷的一部作品，衣衫褴褛、邋里邋遢的济公不仅变身“史上最帅济公”，以往作品中未曾涉及的济公未入佛门前与发妻间的情缘也首度揭秘，并引发了不小的争议。

翻拍剧受宠“济公”成热门

由陈浩民 、陈紫函等主演的全新古装神话剧《活佛济公》日前登陆齐鲁电视台等频道，8月16日又将在江苏卫视开播。至此，“济公”系列已先后拍摄了六个版本，包括游本昌主演的两个版本，张国立父子主演的《济公新传》，TVB版的《济公》和台湾版的《济公》。

据广电总局公布的数据显示，今年3月至今，在全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部。对于翻拍剧受宠的原因，著名导演高希希在接受记者采访时分析，中国的电视剧行业是个高风险行业，每年有五成左右的电视剧都无法实现播出，投资方很可能血本无归。而经典作品先天条件好，有群众基础，翻拍可以借助原作效应，让收视率和人气得以保证。另外，在他看来，很多导演热衷于翻拍名作也是把翻拍当作一次“痛苦并痛快着”的自我挑战，“经典之所以成为经典，就在于其作品的优秀，我拍《三国》承受了很大的压力，但能拍一部古典名著的机会不是人人都有。”

济公与发妻上演不了情

演绎济公这一人物形象的影视作品中，游本昌主演的电视剧版《济公》给观众留下了深刻的印象，那个有些瘦有点老的济公和尚，成天破蒲扇、酒葫芦不离手，略带疯癫地游走天下，劫富济贫、惩恶扬善。与老版本不同的是，此次《活佛济公》中的济公不再是满身污垢的滑稽相，而是一个亦庄亦谐的活佛。在金庸剧《天龙八部》中凭借“段誉”一角为观众所熟知的中国香港演员陈浩民，此次大胆突破“清秀小生”形象，领衔饰演活佛济公，当仁不让地成为“史上最帅济公”。此外《活佛济公》还刻意融入了不少现代流行元素，如济公与狐狸精对决时，济公说，“为什么不打了，你妈喊你回家吃饭吗？”济公洗澡时自言自语：“洗干净啊，真舒服啊，洗洗更健康。”

另外记者获悉，《活佛济公》除了讲述济公救世济人故事外，还首度揭秘济公与发妻间的情缘，让济公这一人物形象更为丰满。曾在《神雕侠侣》、《神话》等热播剧中有出色表现的陈紫函，此番在《活佛济公》中饰演济公的妻子胭脂，因济公在成亲之日顿悟前世，抛妻出家。胭脂不堪受辱，含恨投崖自尽，却被大鹏鸟所救，自此堕入魔道，成为对付济公的杀手锏，只是情缘难断，最终为救济公而牺牲性命。

台词很雷人观众不看好

“游本昌版的济公已经成为了我心中抹不去的经典记忆，之后的翻拍剧难以让我找回当年的纯真，一些注水式的虚构情节更让人难以接受，真盼着能多出几部原创电视剧。”观众小欧看后有些不满地说。他认为，剧中济公与发妻大量的情感纠葛让人有种突兀的感觉，另外陈紫函饰演的胭脂从一开始的柔弱无助，到修炼法术后的妖艳无比，无论是造型还是与济公的对白都如天雷滚滚，而类似“打酱油”“打你小屁屁”等时下年轻人熟悉的现代语言也频频出现在台词中，实在让人难以接受，“改编经典、重新诠释经典本无可厚非，关键是要抱着一颗敬畏的心去体味原著的精髓，这样亵渎经典有点太不厚道。”记者 关瑛

【全文阅读】 获取全文