皮影戏能否打字幕

【类型】报纸

【篇名】皮影戏能否打字幕

【简介】古老艺术走进美术馆观众喜欢但听不懂——— 本报讯“文化遗产日”到来之际，来自内蒙古赤峰的皮影剧团在中国美术馆展厅中唱开了大戏。观众们被这项几百年传承下来的古老艺术所吸引，欣赏之余不时走到皮影戏的幕后一探究竟。 记者了解到，这家皮影剧团常年活跃在赤峰附近的乡村演出。为了争取更大的表演舞台，他们

【出版日期】2020-07-30

【报纸名称id】320700000014

【正文】

古老艺术走进美术馆观众喜欢但听不懂———

本报讯“文化遗产日”到来之际，来自内蒙古赤峰的皮影剧团在中国美术馆展厅中唱开了大戏。观众们被这项几百年传承下来的古老艺术所吸引，欣赏之余不时走到皮影戏的幕后一探究竟。

记者了解到，这家皮影剧团常年活跃在赤峰附近的乡村演出。为了争取更大的表演舞台，他们六一前夕刚刚来到北京，并以“龙在天”皮影俱乐部的名字在大栅栏附近的剧院专门演皮影戏。“我们常演的剧目有几十出。和其他地区的皮影剧团不同的是，我们的演员可以边耍边唱。”团长张发在后台向记者一一介绍了他们“耍”的家伙，其中最古老的皮影已经有三十年历史。记者注意到其中还有以“黑猫警长”的形象出现的皮影造型。据张团长说，虽然他们最擅长表演的是像“穆桂英抢亲”这样的老戏，“但是现在社会发展了，皮影剧本也得改革改革，特别是要编几出专门给小孩子们看的戏才能多吸引观众，否则皮影戏真是要失传了。”

皮影作为最早走出国门的戏曲艺术，也是世界上最早供人欣赏的幕影艺术，至今还保留着不少堪称“活化石”的绝活。就拿演员演出的方式来说，记者注意到不少唱段都是演员掐着自己的脖子发声，被张团长称为“掐脖做”，这样唱出的女声令人难分真假，记者看到一位从16岁起就练习唱功的皮影艺人，在其脖颈上有道淤紫的斑痕。

记者同时注意到，观众们在情迷“影”之时，却对“戏”不甚理解，他们普遍反映大部分唱词听不懂。有人在留言簿上写道，“如果这样精彩的演出能同时打出字幕就更好了。”记者就此采访了中国美术馆专门研究民间艺术的马立明女士。她说，皮影“听不懂”的原因之一，是这门独特的艺术在发展过程中分别与当地的戏种相结合，表演中运用了不同的方言。“我们在后几天的演出中会打出字幕，但其实，我们更希望观众能在听不懂的皮影戏中体会到原汁原味的感觉。”据悉，在6月9日我国第二个“文化遗产日”当天，中国美术馆将为观众免费开放一天，并延时演出皮影戏至晚上10点。

【全文阅读】 获取全文