日版皮影戏改编传统玩时尚

【类型】报纸

【篇名】日版皮影戏改编传统玩时尚

【简介】20年前来华学皮影20年后在京做巡演——— 本报记者摄影报道日本影法师剧团制作的大型幻影剧《竹取物语》正在北京上演，昨天上午，该剧团团长等人到龙在天皮影俱乐部交流，中日两国影戏演员探讨了影戏艺术的发展。20年前该剧团人员学习了中国皮影的很多技巧，经过改良制作了多部大型木偶剧、皮影戏。 日本影

【出版日期】2020-07-30

【报纸名称id】320700000014

【正文】

20年前来华学皮影20年后在京做巡演———

本报记者摄影报道日本影法师剧团制作的大型幻影剧《竹取物语》正在北京上演，昨天上午，该剧团团长等人到龙在天皮影俱乐部交流，中日两国影戏演员探讨了影戏艺术的发展。20年前该剧团人员学习了中国皮影的很多技巧，经过改良制作了多部大型木偶剧、皮影戏。

日本影戏演员伊藤行和其他演员一起操作了皮影人物行走、跳跃和翻跟头的基本动作，他说曾经学过皮影的表演，因而能进行基本的表演。“手法和动作不错，一看就是学过的。”71岁的皮影艺人富治平说，基本动作可以，但要是说制作道具、吹拉弹唱等皮影基本功，日本影戏演员还有一些差距，但是日本皮影戏增加了很多声光电技术。

日本影法师剧团山崎靖明介绍，日本现代影戏发展于1988年，那时山崎靖明接触到皮影戏，后派留学生来华学习，并请皮影剧团到日本演出。他在皮影戏里添加了舞台表演、木偶、投影灯等多种元素，并改编《西游记》、《三国演义》等故事，在日本获得空前成功，“至今总的观众人数超过了200万，而且一直坚持中日两国演员同台表演。”山崎靖明认为，除了不断推陈出新节目、增加时尚的元素，要想让古老的艺术获得观众认可，优秀的制作人是关键。

中国皮影戏路家班第六代传人路海老人是1988年传授日本皮影技艺的老师，多年来从事皮影戏研究和推广。他认为中国传统艺术要打破常规，“要想发展皮影，一定要创新，用现代的形式包装策划传统的精髓。”

【全文阅读】 获取全文